БИБЛИОГРАФИЯ

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. -  1995, № 1. - с. 37-66.

Апресян Ю.Д.  Лексическая семантика: Синонимические средства языка. - М.: Наука, 1974. - 366 с.

Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. - М.: Высшая школа, 1991. - 139 с.

Арутюнова Н.Д. Метафора // Русский язык: Энциклопедия. -  М., 1979 - с.140-141.

Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -  М.: Наука, 1988. - 341 с.

Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) //  Лингвистика и поэтика. - М., Наука,  1979

Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Том 37, 1978. - № 4. - с. 333-343.

Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная система. Дис. ... доктора филол. наук. - Свердловск, 1990 - 611 с.

Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - 423 с.

Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1983. - 271 с.

Будаго С.Г. Человек, язык, культура: Становление смысла // Язык и культура. - Киев, 1992. - с.9.

Будагов Р.А. Сходства и несходства между родственными языками: романский лингвистический материал. - М.: Наука, 1985. - 271с.

Будагов Р.А. Что означает словосочетание “современная лингвистика”? // Вопросы языкознания, 1975. - № 6. - с. 3-20.

Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка/ Пер. с нем.- М.: Прогресс, 1993 - 528 с.

Вайсгербер Й.-Л. Родной язык и формирование духа. - М.: Изд-во МГУ, 1993. - 223 с.

Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Пер.с англ. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. -  М.: Русский язык, 1983. - 246 с.

Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985. - 226 с.

Воркачев С.Г. К семантическому представлению дезидеративной оценки в естественном языке // Вопросы языкознания, 1990. - № 4. - с. 86-92

Воркачев С.Г. “Семантические примитивы” в естественном языке: желание/ безразличие и сопряженные с ним смыслы. - Деп.в ИНИОН РАН № 47042. - Новая литература по социальным и гуманитарным наукам. Языкознание. - 1993. - № 4. - с. 86-92.

Воркачев С.Г. ‘Хотеть-желать’ vs ‘querer-desear’: сопоставительный анализ русских и испанских глаголов // Русский язык за рубежом, 1991. - № 3. - с. 75-82.

Вундт В. Психология душевных волнений // Психология эмоций. Тексты. - М.: Изд-во МГУ, 1984. - с.47-63.

Гадамер Г.-Г. Истина и метод. - М., 1988. - 238 с.

Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. - М.: Русский язык, 1975. - 275 с.

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. - М.: Международные отношения, 1977. - 263 с.

Гак В.Г. Сопоставительная типология французского и русского языков. - М., 1989. - 271 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -  М.: Наука, 1981. - 137 с.

Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Космо - Психо - Логос. - М.: Прогресс-Культура, 1995. - 480 с.

Гачев Г.Д. О национальных картинах мира // Народы Азии и Африки, 1967. - № 1. - с. 13-26.

Гей Н.К. Художественная литература. Поэтика. Стиль. - М.: Наука, 1975. - 471 с.

Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа // Иностранные языки в школе. - 1978. - № 5. - с. 21-26.

Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - с. 67-99.

Гудков Л.Д. Метафора и рациональность. - М.: Русина, 1994. - 430 с.

Гумбольдт В.  Философия и язык культуры. - М.: Прогресс, 1985. - 451 с.

Дандис А. О структуре пословицы // Паремиологический сборник. Структура. Смысл. Текст. - М., 1978. - с. 14-34.

Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. - М.: Международные отношения, 1979. - 254 с.

Девкин В.Д. Диалог:  немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. - М.: Высшая школа, 1991. - 160 с.

Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь // Вступительная статья в: Немецко-русский словарь разговорной лексики. - М.: Русский язык, 1994. - с. 5-25

Додонов Б.И. Классификация эмоций при исследовании эмоциональной напряженности // Вопросы психологии, 1975. - № 6. - с. 21-23.

Жоль К.К. Мысль. Слово. Метафора. Проблемы семантики в философском освещении. - Киев: Наук. Думка, 1983. -

Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. - Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1990. - 206 с.

Зализняк А.А. Исследования по семантике предикатов внутреннего состояния. - Mnchen: Verlag Otto Sagner, 1992. - 201 c.

Зеленецкий А.А., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. - М.: Просвещение, 1983. - 240 с.

Изард К. Эмоции человека. - М., 1992. -

Ильин И.А. Наши задачи. Историческая судьба и будущее России. Статьи 1948-1954 годов. В 2-х томах. - М., 1992. - Т. 1. - 280 с.

Каньо З. Мыслительно-языковые условия отражения структуры пословицы // Паремиологические исследования. - М., 1984. - с.179-199.

Карасик В.И. Язык социального статуса. - М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. - 330 с.

Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. - Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. - с.3-16.

Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987. - 262 с.

Каштанова Е.Е. Ментальный концепт “любовь” в сверхтексте массовой культуры // Общество, язык и личность. Материалы Всероссийской научной конференции. - М.: Институт языкознания РАН, ПГПУ им. В.Г.Белинского, 1966. - Вып. 1. - 97 с.

Кожухова Н.Е. Национально-культурная специфика словесных ассоциаций // Язык и культура. Материалы I-й международной конференции. - Киев: Изд-во Киевского гос.ун-та, 1992. - с. 88-89.

Кожина М.Н. Стилистика русского языка. - М.: Просвещение, 1983. - 223 с.

Колесов В.В. Любы и любовь // Исследования по древней и новой литературе. - Л., 1987. - с. 266-274.

Комлев Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты. - М.: Изд-во МГУ, 1992. - 192 с.

Красавский Н.А. Терминологическое и обиходное обозначение эмоций (на материале русского и немецкого языков): Дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград, 1992. -

Крикманн Э. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы // Паремиологический сборник. Пословицы. Загадки. - М.,1978. - 82-103.

Кубарев Е.М. О методике сопоставительного анализа понятийно-грамматических денотативно-коннотативных категорий // Сопоставительный лингвистический анализ. Сб.науч. тр. Т. 240. - Куйбышев: Изд-во Куйбыш. пед. ин-та, 1980. - с. 3-48.

Кульгавова Л.В. Опыт анализа значений говорящего (на материале абстрактного имени love в современном английском языке): Автореф. дис. ... канд. филол.наук. - Новосибирск, 1995. - 16 с.

Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. V. Лингвистическая семантика. - М., 1981.

Лоренц К. Агрессия. - М.: Прогресс, 1994. - 272 с.

Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (ХVIII - начало XIX века). - С.-Петербург: Искусство-СПБ, 1994. - 399 с.

Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики. - Новосибирск: Наука, 1986. - 228 с.

Мезенин С.М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания, 1983. - № 6. - с.48-57.

Мир и эрос: Антология философских текстов о любви / Сост. Подольный Р.Г. -  М.: Политиздат, 1991. - 335 с.

Найда Ю.А. Наука переводить // Вопросы языкознания, 1970. - № 4. - с. 3-14.

Национально-культурная специфика речевого поведения / Под ред. А.А.Леонтьева. - М.: Наука, 1977. - 112 с.

Недзвецкий В.А. И.А. Гончаров и русская философия любви (постановка проблемы) // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Т.53, 1994. - №  1. - с. 24-35.

Нерознак В.П. Метод сравнения в синхронном языкознании // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Т.45, 1986. - № 5. - с. 402-412.

Никитин М.В. Лексическое значение слова. - М.: Высшая школа, 1983. - 125 с.

Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. Заметки об общей теории клише. - М.: Наука, 1970. - 240 с.

Ризель Э.Г., Шендельс Е.И. Стилистика немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1975. - 316 с.

Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия / Собр. М.Забелиным. - М. (Репринтное воспр. издания 1880 г.). - 616 с.

Савченко А.Н. Речь и образное мышление // Вопросы языкознания, 1980. - № 2. - с. 26-27.

Сандомирская И.И. Эмотивный компонент в значении глагола (на материале глаголов, обозначающих поведение) // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - с. 114-136.

Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику. Курс лекций. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. - 180 с.

Селяев А.В. Сопоставительный анализ лингвистических средств выражения положительных и отрицательных эмоций в британском и американском вариантах английского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Нижний Новгород, 1995. - 16с.

Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание /Пер.с нем. - М.: Прогресс, 1980. - 406 с.

Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. - М.: Наука, 1988. - 242 с.

Симонов П.В. Теория отражения и психофизиология эмоций. - М.: Наука, 1970. - 141 с.

Соловьев В.С. Смысл любви: Избранные произведения. - М.: Современник, 1991. - с. 125-182.

Сологуб Ю.П. К проблеме разграничения пословиц и поговорок в языках различных типов // Филологические науки, 1984. - № 3. - с. 55-71.

Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1962. -

Тарланов З.К. Язык и культура // Уч.сборник по спецкурсу. - Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос.ун-та, 1984. - 98 с.

Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. - М.:Наука, 1986. - 142 с.

Телия В.Н. Метафора как проявление принципа антропоцентризма в естественном языке // Язык и логическая теория. - М.: Наука, 1987. - с. 31-59.

Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С.173-204.

Томашева И.В. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале переводов испаноязычных писателей): Дис. ... канд.филол. наук. - Волгоград, 1995. - 217 с.

Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная “анатомия” // Вопросы языкознания, 1995. - № 3. - с. 3-15.

Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принципы семантического описания лексики. - М.: Наука, 1986. - 240 с.

Фомина З.Е. Категориальные и семантические типы эмоционально-оценочной лексики в лексической системе языка (на материале немецкого и русского языков: Автореф. дис. ... канд. филол.наук. - Саратов, 1987. - 23 с.

Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис. ... доктора филол.наук. - М., 1996. - 66 с.

Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. Пер.с фр. - С.-Петербург: A-cad, 1994. - 406 c.

Хазанович А.П. Синонимия во фразеологии современного немецкого языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л., 1958. - 24 с.

Черепанова О.А. Культурный аспект В историческом изучении лексики русского языка // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. - Изд-во Московского ун-та, 1995. - № 5. - с. 136-146.

Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора) // Вопросы языкознания, 1968. - № 2. - с.28-38.

Шаховский В.И. Соотносится эмотивное значение слова с понятием? // Вопросы языкознания, 1978. - № 5. - с. 47-58.

Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе (на материале английского языка): Дис. ... доктора филол.наук. - М., 1988. - 402 с.

Шаховский В.И. Национально-культурная специфика эмоций в языке оригинала и ее отражение в языке перевода // Тетради переводчика: Научно-теоретический сборник. Вып. 23. - М.: Высшая школа, 1989. - с. 74-83.

Шаховский В.И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания, 1994. - № 1. - с. 20-26.

Швейцер А.Д. Проблемы контрастивной стилистики // Вопросы языкознания, 1991. - № 4. - с. 31-45.

Шингаров Г.Х.  Эмоции и чувства как форма отражения действительности. - М.:Наука, 1971. - 223 с.

Шмелев Д.Н. Проблема семантического анализа лексики. - М.:Наука, 1973. - 280 с.

Языки культуры и проблемы переводимости / Отв.ред. В.А.Успенский. - М.: Наука, 1987. - 254 с.

Язык и эмоции: Сб. науч. тр. - Волгоград:Перемена,1995.- 252 с.

Якобсон Г. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков // Русский язык за рубежом, 1979. - № 6. - с. 79.

Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). - М.: Гнозис, 1984. - 344 с.

Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков // Филологические науки, 1960. - № 1. - с. 4-16.

Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблемы вариативности языка // Филологические науки, 1986. - № 5. - с. 3-11.

Aitchison J. Chains, Nets or Boxes? The Linguistic Capture of Love, Anger and Fear // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. -  Proceeding edited by Wilhelm G. Busse, Niemeyer. - S. 29-39.

Bergsdorf W. ber die Macht der Kultur. - Stuttgart: Deutsche Verlag, 1983. - 205 S.

Bottenberg E.-H. Emotionspsychologie. - Mnchen: Goldmann, 1972. - 644 S.

Brinker K. Linguistische Textanalyse. Eine Einfhrung in Grundbegriffe und Methoden. - Berlin, 1985. - 253 S.

Bruder K.-J. Emotionen im Diskurs der modernen Psychologie // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. - Proceedings ed. by W.G.Busse, Niemeyer. - S. 3-20.

Davitz J. The Language of Emotions. - New York: Academic Press, 1969. - 179 p.

Diller H.-J. Das Schwerpunktthema: Emotionen // Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten. 2.1., 1991. - 22-26.

Diller H.-J.  Introduction: Emotions and the Linguistics of English // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. -  Proceedings ed. by W.G.Busse, Niemeyer. - S. 25-39.

Dlker H. Sprichwrter. Vergleichbares verschieden gesagt // Dona Ethnologica. Beitrge zur vergleichenden Volksmunde. - Hrsg. von H. Gerndt, G. Schroubek. - Mnchen, 1973. - 331 S.

Einfhrung in die kontrastive Linguistik (u.L. von R.Sternemann). - VEB  Verlag Enzyklopadie Leipzig, 1983. - 147 S.

Emotionspsychologie. Ein Handbuch in Schlsselbegriffen // H.A.Euler und H. Mandl. Urban & Schwarzenberg. - Mnchen - Wien - Baltimore, 1983. - 653 S.

Fischer A. Laughing and Smiling in the History of English // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. -  Proceedings ed. by W.G. Busse, Niemeyer. - S. 52-62.

Freud S. ber einen besonderen Typus der Objektwahl beim Manne // (Hrsg.) P.Kutter. Psychologie der zwischenmenschlichen Beziehungen. Psychoanalytische Beitrge zu einer Objektbeziehungspsychologie. - Darmstadt, 1982. - S. 10-54.

Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics 3. Speech Acts. - new York: Academic Press, 1975. - P. 41-58.

Hangstrum J. Sex and Sensibility. Ideal and Erotic Love from Milton to Mozart. - Chicago and London, 1980. - 159 p.

Heller A. Theorie der Gefhle. - Hamburg: VSA - Verlag, 1981. - 521 S.

Henle P.  Die Metapher // P.Henle (Hrsg.) Sprache, Denken und Kultur. - Frankfurt a.M., 1969. - 263 S.

Hoffmann L. Vergleiche in der Fachsprachenforschung // Kontrastive Fachsprachenforschung (Hrsg.): K.-D. Baumann, H. Kalverkmpfer. Gnter Narr Verlag. - Tbungen, 1992. - 109 S.

Holland D., Quinn N. Cultural Models in Language and Thought. - Cambridge: Cambridge Uneversity Press, 1987. - 187 p.

Jger L. Ist Liebe nur ein Wort? Anmerkungen zur  Bedeutungsgeschichte eines Gefhlswortes // Spinner, H. Kaspar/ Hausmann, Frank-Rutger (Hrsg.): Liebe, Eros, Leidenschaft. Meisterwerke der Weltliteratur, Bd.II. Ringvorlesung der Philisophischen Fakultt der RWTH Aachen im SS 1987. - Bonn: Romanistischer Verlag 1988. - S. 114-131.

Kapl-Blume E. Liebe im Lexikon // L.Jger (Hrsg.). Zur historischen Semantik des deutschen Gefhlswotschatzes. - ALANO, Rader Publikationen. - Aachen, 1988. - S. 216-246.

Koch-Hillebrecht M. Jeder ist anders. Kleine Persnlichkeitspsychologie. - Bern-Stuttgart-Toronto: Hans Huber Verlag, 1988. - 248 S.

Kller W. Semiotik und Metapher: Untersuchungen zur grammatischen Struktur und kommunikativen Funktion von Metapher. - Stuttgart, 1975. - 248 S.

Kller W. Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. - Tbungen, 1977. - 148 S.

Korte W. Die Sprichwrter und sprichwrtlichen Redensarten der Deutschen (1837). - Neudruck: Hildesheim, 1974. - 275 S.

Kvecses Z. The Language of Love: The semantics of Passion in Conversational English. - London: Associated  University Press, 1988. - 204 p.

Krusche D. Anerkennung der Fremde // Gehringhausen J., Seel P. (Hrsg.). Interkulturelle Kommunikation und Fremdverstehen. - Mnchen: Werkstattgesprch der Fachgruppe Deutsch als Fremdsprache, in ZA mit dem Goehte-Institut, 1983. - S. 361-376.

Kunz G. Metapher. Allegorie. Symbol. - Gttingen, 1992. - 214 S.

Kubczak H. Die Metapher: Beitrge zur Interpretation und semantischen Struktur der Metapher auf Basis einer referentialen Bedeutungsdefinition. - Heidelberg, 1978. - 148 S.

Kuusi M. Ein Vorschlag fr die Terminologie der parmiologischen Strukturanalyse // Proverbum, 1966. - № 5. - S. 17-29.

Lang P. J. Language, Image and Emotions // Pliner P., Blankstein K.R. & Spiesel I.M. (eds.): Perception of emotion in self and others. - New York: Plenum, 1979. - p. 107-117.

Leff J. Culture and the Differentiation of Emotions States // British Journal of Psychiatry, 1973. - № 123. - p.209-306.

Lyons J. Die Sprache. - Mnchen: Verlag C.H.Beck, 1990. - 318 S.

Mohr H.-U. Emotions and Postmodern Body Awareness // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. -  Proceeding edited by Wilhelm G. Busse, Niemeyer. - S. 217-227.

Ortmann W.-D. Kernmorpheme im Deutschen. - Mnchen: Goethe Institut, 1993. - 140 S.

Plessner H. Lachen und Weinen: Eine Untersuchung der Grenzen menschlichen Verhaltens // Gesammelte Schriften, Vol.7: Ausdruck und menschliche Natur. - Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1982. - S. 201-389.

Reiss K., Vermeer H.-J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. - Tbungen: M. Niemeyer Verlag, 1991. - 431 S.

Rhrich L., Mieder W. Sprichwort. - Stuttgart, 1977. - 391 S.

Schffer O. Das Fremde. Erfahrungsmglichkeiten zwischen Faszination und Bedrohung. - Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. - 367 S.

Schmidt-Atzert L. Emotionspsychologie. - Stuttgart: Kohlhammer, 1881. - S. 14-16, 24-53.

Streeck J. Kulturelle Kodes und ethische Grenzen. Drei Theorien ber Fehlschlge in der interethischen Kommunikation // J.Rehbein (Hrsg.). Interkulturelle Kommunikation. - Tbungen: Narr Verlag, 1985. - S. 103-120.

Volk-Birke S. Emotions Created in Letters. Individuality and Writing in Samuel Richardson’s “Clarissa” // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. - Proceeding edited by Wilhelm G. Busse, Niemeyer. - S. 429-441.

Ulich D. Das Gefhl. Eine Einfhrung in die Emotionspsychologie. - Mnchen: Urban & Schwarzenberg, 1982. - 299 S.

Wierzbicka A. Semantic Primitives // Linguistische Forschungen. - Frankfurt a.M., 1972. - № 22. - 235 p.

Wolf W. The Language of Feeling between Transparency and Opacity // Anglistentag 1991. - Dsseldorf, 1992. -  Proceedings ed. by W.G.Busse, Niemeyer. - S. 108-127.

Zimmer D. Die Vernunft der Gefhle. Ursprung, Natur und Sinn der menschlichen Emotionen. - Mnchen: Piper, 1981. - 481 S.

СПИСОК   ИСПОЛЬЗОВАННОЙ В ДИССЕРТАЦИИ

ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Белль Г. Собрание сочинений: В 5 Т. - М.: Художественная лит-ра, 1989. - Т. 1,2. - 1422 с.

Бунин И.А. Рассказы. - М.: Правда, 1983. - 576 с.

Вольф К. Избранное. Пер.с нем. - М.: Радуга, 1988. - 556 с.

Вольф К. Расколотое небо. Пер.с нем. - М.: Прогресс, 1964. - 231 с.

Вольф К. Летний этюд. Пер.с нем. - М.: Радуга, 1991. -214 с.

Куприн А.И. Собрание сочинений: В 6 Т. - М.: Художественная лит-ра, 1958. - Т.2. - 591 с.

Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: В 2 Т. - М.: Правда, 1990. - Т.2. - 704 с.

Набоков В. Машенька. Лолита. - Волгоград: Нижн. -Волж.кн.изд-во, 1990. - 400 с.

Ремарк Э.М. Три товарища. Пер.с нем. - Саратов, 1990. - 352 с.

Симонов К.М. Живые и мертвые. - М.: Художественная лит-ра, 1990. - Кн.1. - 479 с.

Сказания о любви. - М.:ТЕРРА, 1996. - 144 с.

Токарева В. Летающие качели. Ничего особенного. - М.: Советский писатель, 1987. - 590 с.

Токарева В. Сказать - не сказать. - М.: Слово, 1991. - 270 с.

Шолохов М.А. Собрание сочинений: В 9 Т. - М.: Художественная литература, 1966. - Т.6, 7

Цвейг Ст. Нетерпение сердца. Пер.с нем. - Тула: Приок.кн.изд-во, 1992. - 448 с.

Bll H. Der Engel schwieg. - Kln: Krepenheuer & Witsch Verlag, 1983. - 261 S.

Collins J. Die Welt ist voll von liebeshungrigen Frauen und Mnnern. - Mnchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1979. - 392 S.

Deutsche Liebesgeschichten (aus sechs Jahrzehnten). - Hrsg. H.Marquant: Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1960. - 550 S.

Dische I. Mr.Lustgarten verliebt sich. - Reinbeck: Rowolt Taschenbuch Verlag GmbH, 1994. - 127 S.

Konsalik  H.G. Wie ein Hauch von Zauberblten. - C.Bertelsmann Verlag GmbH, Mnchen, 1991

Konsalik H.G. Eine glckliche Ehe. - C.Bertelsmann Verlag, GmbH, Mnchen, 1991. - 381 S.

Konsalik H.G. Das Haus der verlorenen Herzen. - C.Bertelsmann Verlag, GmbH, Mnchen, 1991. - 396 S.

Remarque E.M. Drei Kameraden. - Moskau: Verlag fr fremdsprachige Literatur, 1963. - 462 S.

Seeger B. Wo der Habicht schiesst. - Halle a.d. S., 1957. - 215 S.

Simonow K. Die Liebenden und die Toten. - Berlin: Verlag Volk und Welt, 1973. - 527 S.

Scholochow M. Land unterm Pflug. - Berlin: Verlag Volk und Welt, 1959. - 467 S.

Villefranche A.-M. Die Purpurrose. - Bern &  Mnchen: Scherz Verlag, 1991. -227 S.

Wie ich dich liebe, weisst du nicht. Liebesgedichte. - Zrich: Fretz und Wasmuth Verlag AG, 1987. - 241 S.

Wolf Ch. Kein Ort. Nirgends. - Berlin & Weimar: Aufbau Verlag, 1983. - 313 S.

Wolf Ch. Der geteilte Himmel. - Halle (Saale): Mitteldeutsche Verlag, 1963. - 428 S.

Wolf Ch. Sommerstck. - Berlin, 1989. - 241 S.

Zweig St. Ungeduld des Herzens. - Berlin & Weimar: Aufbau Verlag, 1971. - 379 S.

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

И ИХ СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В ДИССЕРТАЦИИ

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - 2-ое изд. - М.: Сов.энциклопедия, 1969.

[БСЭ] Большая советская энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1974.

Даль В.И. Пословицы русского народа: Сб.в 2 Т. - М.: Худ.лит-ра, 1984.

Даль В.И. Толковый словарь живага великорускаго языка: В 4 Т. - М., 1955.

Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. - М.: Русский язык, 1994.

Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: Сов.писатель, 1991.

Жуков В.П. Словарь фразеологических синонимов русского языка. - М.: Русский язык, 1987.

[ЛЭС] Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В.Н.Ярцевой. - М., - 1990.

Немецко-русский синонимический словарь. - М.: Русский язык, 1983.

Немецко-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1990.

[CO] Ожегов С.И. Словарь русского языка. - АН СССР, Ин-т рус.яз. - 16-ое изд. - М.: Русский язык, 1984.

[СОШ] Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - 2-ое изд. - М.:АЗЪ, 1994.

Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. - М.: Наука, 1979.

Словарь древнерусского языка (ХI-XIV вв.): В 10 Т. - АН СССР, Ин-т рус.яз. - М.: Русский язык, 1991.

[СЭ] Словарь по этике. Под ред. А.А.Гусейнова, И.С.Кона. - 6-ое изд. - М.: Политиздат, 1989.

Словарь русских синонимовъ и сходныхъ по смыслу выражений. Сост.К.Абрамов. - С.-Петербургъ, 1904.

Словарь русского языка (XI-XVII вв.). Под ред.С.Г.Бархударова. - М.: Наука, 1975.

[СРЯ] Словарь русского языка: В 4 Т. - АН СССР, Ин-т рус.яз. - 3-е изд. - М.: Русский язык, 1985.

Cловарь синонимов русского языка: В 2 Т. Под ред. А.П.Евгеньевой. - Л.: Наука, 1971.

[ССРЛЯ] Словарь современного русского литературного языка: В 20 т. - АН СССР, Ин-т рус.яз. - 2-ое изд. - М.: Русский язык, 1991.

[СЭС] Советский энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1984.

Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. - М.: Книга, 1989 (репринтное издание). - Т.2, ч.1.

[СУ] Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 Т. - М.: Сов. энциклопедия, 1940-1945.

Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А.И.Молоткова. - М.: Русский язык, 1986.

Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 Т. - 2-ое изд. - М.: Русский язык, 1994.

Энциклопедический словарь Бр. Гранат. - 7-ое изд. - М., 1915. - Т.27.

Энциклопедический словарь Ф.А.Брокгауз, И.А.Эфрон. - С.-Петербургъ, 1890. - Т.35.

Энциклопедический словарь Ф.Павленкова. - 4-ое изд. - М., 1910.

Adelung J. Ch. (1793-1801). Versuch eines vollstndigen grammatisch-kritischen Wrterbuchs der deutschen Mundart. - 2.Aufl.- 4 Bde. - Leipzig. ND: Hildesheim/ New York, 1970.

Binder W. (1846-1850). Allgemeine Realencyklopdie oder Konversations-Lexikon fr das katholische Deutschland. Bearbeitet von einem Verein katholischer Gelehrter und hrsg. von W.Binder. - 12 Bde. - Regensburg.

Blutschi J.C., Casper K.L.T. (1857-1876). Deutsches Staatswrterbuch. - 11 Bde. - Stuttgart/Leipzig.

Brockhaus T. (1819-1820). Allgemeine deutsche Realenenzyclopdie fr die gebildeten Stnde. - 5. Aufl. - 10 Bde. - Leipzig.

Brockhaus T. (1864-1868). Allgemeine deutsche Realenenzyclopdie fr die gebildeten Stnde. - 11. Aufl. - 15 Bde. - Leipzig.

Borchardt W.-G., Wustmann G. Die sprichwrtlichen Redensarten im deutschen Volksmund. Nach Sinn und Ursprung erlutert. - Leipzig, 1888. ND: Leipzig, 1955.

Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwrter. - Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1958.

Grimm J.und W. (1854-1956). Deutsches Wrterbuch. - 16 Bde. - Leipzig.

[dtv]  dtv-Lexikon: in 20 Bdn. - Deutscher Taschenbuch Verlag & Co KG. - Mnchen, 1992. - Bd. 4, 11.

[DUDEN2]  Deutsches Universalwrterbuch. - 2. Aufl. - Mannheim-Leipzig- Wien-Zurich: DUDENVerlag, 1989.

Deutsch-Russisches Wrterbuch. - 2 Bde. - 3.Aufl. - Berlin Akademie-Verlag, 1983.

[DUDEN1] Bedeutungswrterbuch: in 10 Bdn. - Mannheim-Leipzig-Wien-Zrich: Dudenverlag, 1985. - 10.Bd.

Hoffmann W. Vollstndiges Wrterbuch der deutschen Sprache. - 2 Bde. - Leipzig, 1871.

Jablonski J. Th. Allgemeines Lexikon der Knste und Wissenschaften. - 2 Bde. - 2. Aufl. - Knigsberg-Leipzig, 1748.

[JuZ]  Jugendlexikon. Jugend zu zweit. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1987.

Krnitz J. G. (1773-1858). Oeconomische Encyclopdie oder Allgemeine System der Land-, Haus- und Staatswirtschaft. - 242 Bde. - Berlin.

Krug W.T. (1827-1829). Allgemeine Handwrterbuch der philosophischen Wissenschaften nebst ihrer Literatur und Geschichte. - 5 Bde. - Leipzig.

Lipperheide F.F. Spruchwrterbuch. - Berlin, 1907. ND: Berlin,1969.

Meyer J. (1839-1852). Das grosse Coversations-Lexikon fr die gebildeten Stnde. - 23 Bde. - Hildburghausen.

[MkL]  Meyers kleines Lexikon. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1967.

[MUL]  Meyers Unversallexikon. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1979.

[MnL]   Meyers neues Lexikon. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1977.

Rrich L. Lexikon der sprichwrtlichen Redensarten. - Freiburg i. Br., 1973. - 2.Bd.

Verben in Feldern. Valenzwrterbuch zur Syntax und Semantik deutscher Verben. - Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1986.

Walch J.C. Philosophisches Lexikon. - 4. Aufl. -  2 Bde. - Leipzig, 1755.

[WW]  Wahrig G. Deutsches Wrterbuch.

Wander K. F. W. Deutsches Sprichwrterlexikon. - 5 Bde. - Leipzig, 1880. ND: Darmstadt, 1964.

[WDGS]  Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in 6 Bdn. - 9.Aufl. - Berlin: Akademie-Verlag, 1978.

Zedler J. H. (1732-1750). Grosses vollstndiges Universallexikon aller Wissenschaften und Knste. - 64 Bde. - Halle-Leipzig. ND: Graz, 1961-1964.